Negli episodi precedenti...
- Hanno preso Wynonna e l'agente Haught. - Che vuol dire "preso"?
C'è qualcosa che non va dentro di te.
- Qual è l'ultima cosa che hai visto? - Waverly che sorride dal portico di fronte.
Volete il mio aiuto? Dovete guadagnarvelo tutti e due.
Che hai fatto alla spalla?
I revenant sono umani. I miei figli sono qualcosa di più.
No!
- Qualcuno ha perso la testa. - Tu chi sei?
Sono l'ultimo dei Sette. Sei proprio come me. Spezzata.
E adesso?
La particolarità degli Earp è che sono dei sopravvissuti nell'anima.
Si riprendono in fretta, sono tenaci, devoti alla loro causa.
Ehi! Ehi, straniero!
La particolarità di questa Earp è che lei è tutte queste cose,
con demoni a non finire.
Sono libera. Sono libera e sto bene.
Lei è anche una distrazione che non posso permettermi al momento,
dato che c'è una strega da fare fuori.
- Kyle... - Sono Pete.
Lascia che mi faccia perdonare.
Ma a cosa servono gli amici,
se non a darti una mano nel momento del bisogno?
- Dai, solo un altro bacio. - No!
- Levati di torno, amico. - Questi non sono affari tuoi.
Lei non appartiene a nessuno, se non a se stessa.
Stai bene?
Sto per vomitare.
Pensavo mi sarei sentita diversa.
Pensavo sarei sembrata diversa.
Stavi quasi per morire per mano di un maniaco.
Non parlavo di quello.
I sette assassini sfornati dall'Inferno
che hanno attaccato la casa e ucciso Willa, sono morti.
Bene, avevi detto che li avresti uccisi e l'hai fatto.
Ma questa...
morsa, che mi stringe nel profondo...
continua a stringere, Doc.
Secondo la mia esperienza, e ne ho un po'...
sfogata la rabbia...
potresti scoprire che non resta altro.
La peggior frase da biscotto della fortuna di sempre.
Odio questa stupida maledizione.
Cos'ha fatto Wyatt per incasinarci così?
Ha sempre voluto essere un brav'uomo. Forse non ha funzionato.
Alla fine, sono gli uomini come me...
che di solito sopravvivono.
Allora forse è meglio essere cattivi.
Merda!
Mi sono proprio rotto le palle.
Perché dobbiamo essere in venti a sorvegliare le ossa della strega?
Già, cosa farà? Lancerà uno spaventoso incantesimo?
O farà una pozione d'amore. Ehi, forse...
ha una bacchetta magica
che può convincere Taylor Swift a darci dentro qui sotto?
Ce l'ho una bacchetta magica.
Ma è più probabile che te la faccia fare sotto.
La mamma è tornata, ragazzi.
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x09 - Bury Me with My Guns On -
Traduzione: cucaracha22, Fedraluna Arden, Lily Liddell, Subject13
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Non mi aspettavo che il gatto mi portasse una cosa del genere.
Non sei l'unico sposato col suo lavoro.
Sposato? Vacci piano. Al massimo, è solo la mia fidanzata.
Per la prima volta dopo anni mi sono svegliata sapendo esattamente cosa fare.
Mettere dei pantaloni più aderenti?
Ho fatto fuori i Sette, Dolls.
Ora posso passare ai prossimi sette...
e ai sette dopo di loro...
e un giorno saranno tutti morti e potremo festeggiare a Cancun.
E con cosa?
Da Shorty dicono che l'altra sera ti sei scolata tutta la tequila.
Fa' pure, ma non riuscirai a frenare l'entusiasmo che ho stamattina, okay?
Che c'è?
- Uno strizzacervelli? - Una valutazione psicologica.
Sono stata già "valutata" quando ero un'adolescente pazza
che "si inventava" i demoni.
Sì, hanno insistito dall'Ufficio Centrale, okay?
Beh, di' all'Ufficio Centrale di fottersi.
Diglielo tu.
Nella stanza degli interrogatori c'è una psicologa.
Ha problemi a dormire?
Dormirò quando sarò morta.
Di concentrazione?
Scherzavo. No, nessun problema.
Tende a trasalire eccessivamente?
Solo davanti a uomini a petto nudo con le tette.
Continua così, Earp.
Ha mai scambiato un umano per un demone?
Mai.
Tende ad avere pensieri fastidiosi e ripetuti o flashback
relativi al suo rapimento e alla sua esperienza quasi mortale?
No.
Tende ad avere pensieri fastidiosi e ripetuti o flashback
relativi all'uccisione di esseri soprannaturali?
No.
Tende ad avere pensieri fastidiosi e ripetuti o flashback
relativi all'uccisione di suo padre?
Perché non segue il copione?
Qualche volta, credo.
Quando è stata l'ultima volta che ha avuto un rapporto sessuale?
Non capisco cosa c'entri col resto.
La bomba del caso Bleaker ci ha ricondotti a una giovane donna
che ha fatto parte dei Banditos per qualche tempo.
Lei faceva parte dei Banditos.
Sono morte due persone.
Qual è la domanda?
Lei si ritiene un'assassina...
Wynonna?
- Sei rimasto a guardare. - Non potevo interrompere.
Per te sarebbe stato peggio.
Dovresti essere mio amico, dannazione.
Sì, ma sono anche il tuo capo.
- Sai cosa voglio dire. - Dobbiamo fare attenzione, va bene?
Non sei neanche un vero agente, Earp, dai.
No, sono solo quella con la pistola cazzuta
che spedisce i demoni dell'Inferno dritti nella tomba.
Tecnicamente non è la pistola che li uccide, è...
Oh, mio Dio!
Stupido servo del governo...
mi hai lasciata lì dentro sola e spaventata con quella sadica burocrate.
- Non sei sola, Earp. - Neanche un'assassina.
Va bene.
Vorrei lo dicessi solo una volta...
che ci tieni a me.
Femminuccia.
Earp.
La valutazione è andata male.
Sei sospesa fino a nuovo ordine.
Distintivo.
Perfetto.
Divertiti con la tua fidanzata.
E' un'offerta piuttosto generosa, considerando le condizioni dell'edificio.
Vedo delle clausole scritte in piccolo.
Il solito, Waves.
- Pete... - Il solito, per favore.
Stabiliscono le intenzioni dell'acquirente, che possono includere tutto,
- dalla ricostruzione alla ristrutturazione. - Vogliono demolire?
Ecco a te.
A proposito, ho saputo di te e Champ.
Non ti ha mai trattata come doveva, Waverly.
Stavo pensando, sai, ogni uomo di Purgatory sarebbe fortunato ad averti.
E stavo anche pensando...
Che dovresti trovare una come me, solo più alta, giusto?
Così riuscirebbe a salire su quel tuo pick-up rialzato...
- e super accessoriato? - Sì.
Esattamente.
Levati.
Qualcuno si è alzato male dal letto.
Ma perché mai alzo dal letto?
Letto dove ho il diritto di scoparmi chi voglio.
Non provarci.
"Divertiti con la tua fidanzata"? Che cavolo di uscita idiota è?
Levati!
Chi è quello?
Hanno fatto un'offerta a Gus per il bar.
Lo so! Non può vendere, vero? Voglio dire...
- Non lo farebbe, vero? Non potrebbe... - Non lo farà.
Se quell'idiota è un agente immobiliare, io sono il labradoodle di un petroliere.
Nessuno si prenderà il bar.
Nessuno ci porterà via più nulla.
Girati, cazzone.
No, per favore. Posso darti dei soldi.
Vuoi arrivare a me? Non usare la mia famiglia.
Non ti conosco neanche.
Non importa...
quanti di voi cerchino di farmi fuori.
Vi abbatterò...
che siate in pace oppure no.
Mostrami il marchio.
Mi dispiace, pensavo fossi qualcosa... qualcun altro.
Sei pazza.
Sono tutte le ossa che abbiamo, piccoli.
E temo che vinca quello con la testa.
Mi dispiace, amore mio.
Vivrai in tuo fratello. Uno è meglio di nessuno.
Non importa come un figlio venga al mondo,
ti succhia via la vita.
Drek.
Il tuo volto...
Chi...
Sono tua...
madre.
Mamma.
Fratello.
Non è stata colpa mia.
Un uomo malvagio mi ha costretto. Ho dovuto scegliere.
- Lo uccideremo. - No!
Ti ho già perso una volta.
Non accadrà di nuovo.
Basta!
Scusami.
La tua pelle è giovane, ma si rafforzerà.
La mia magia è esaurita...
ma appena attraverseremo il confine rimedierò, bambino mio, lo prometto.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo andare.
Vieni.
Ho bisogno che tu faccia il bravo.
Drek!
Ci aspetta un nuovo mondo.
E là fuori...
saremo degli dei.
Gli ho lanciato il distintivo e ho detto "Divertiti con la tua fidanzata".
Visto che ama così tanto il suo lavoro.
Ma non l'ha capito, sai?
Non proprio. Dio, ragazza mia, hai bisogno di sfogarti un po'.
Quella bastarda di una strizzacervelli mi dà dell'assassina...
e per tutto il tempo Dolls è...
rimasto a guardare, mentre avrebbe potuto...
- avrebbe potuto... - Salvarti?
Mia cara...
credo che Dolls abbia abbandonato il bianco destriero anni fa.
Non ho bisogno di un cavaliere con l'armatura splendente.
Voglio che mi copra le spalle.
Ho imparato un paio di cosette su Dolls e ti dico una cosa.
Nella migliore delle ipotesi è un ipocrita,
ed è un infido fabbricatore di menzogne nella peggiore.
Wynonna, tremi come una foglia.
Oggi ho quasi ucciso un uomo.
Un vero umano in carne e ossa.
E' stato un rispettabile errore di persona.
Purtroppo, nel tuo attuale lavoro,
è difficile distinguere un revenant da uno che non lo è.
Era più di questo.
Volevo uccidere qualcosa, Doc.
Volevo guardare lungo la canna di Pacificatrice e sparare.
Gesù, ascoltami.
Forse sono pazza.
Hai iniziato a sentire la voglia.
E' una cosa di cui non si parla molto,
ma c'è del potere nel togliere la vita a qualcuno,
e niente a questo mondo lo eguaglia.
E' una droga pericolosa.
Preferirei avere voglia di fumarmi qualcosa, piuttosto che essere una patetica vittima.
Non lo sei mai stata.
- E cosa sono? - Beh, tu sei Wynonna Earp.
Non credo che questa sia una grande idea.
Tu sei quello che mi ha detto che dovrei sfogarmi.
La mia immensa saggezza è un fardello.
E' grave?
Beh, considerando che il proiettile ha colpito Clootie e non me...
credo di no.
Quando ti ha reso quasi immortale siete stati congiunti...
da forze sovrannaturali.
Qui ci sono forze molto naturali all'opera.
E adesso...
sono molto più interessato a queste ultime.
"Innaturale", "ultraterreno".
"Un potenziale Jack Lo Squartatore", sul serio?
Nicole, gli scherzi mi piacciono come a chiunque, ma...
- non ho tempo per questo. - Non è stato facile...
scrivere quello che ho scritto, ma è quello che ho vissuto.
Lo giuro.
Senti...
hai passato un brutto periodo. Se vuoi prenderti un paio di giorni...
- lo capisco. - Il rapimento non c'entra.
Okay? Non è solo questo. Sceriffo, andiamo, lo deve ammettere.
Questo posto è strano.
E' una piccola città...
Nicole. E' pittoresca.
Si chiama Purgatory, per Dio.
Senti...
se pensi che ci sia qualcos'altro...
puoi anche dare le dimissioni.
Non voglio dare le dimissioni.
Mi piace qui.
Bene.
Riscriverò il rapporto.
La porta.
Ehi! Ciao! Dov'è la rapina?
Sì, perché sei un poliziotto.
Già, scusa.
Possiamo parlare?
Sì, certo. Dio, dobbiamo farlo da troppo tempo.
Okay, non sono... non sono pazza.
Vero? Qui sta succedendo qualcosa.
- No, non sei pazza. - Okay.
Beh, non sono sicura di essere pronta...
ad approfondire.
Perché?
Perché per me è diverso, no? E...
sai, è una cosa molto personale.
Ma è personale per tutti, no? Cioè...
devono sapere. Le persone ne parleranno.
Mio Dio, spero di no.
No, io...
è che l'ho appena scoperto.
Da quando ho incontrato te.
Me?
Già.
Sei una persona speciale.
Okay.
Forse ho una mente un po' più aperta, ma non ho doni mistici o roba simile.
No, lo capisco. Sei una lesbica, non un unicorno, giusto?
- Cosa? - Cosa?
- Mi prendi in giro? - No.
Scusa, ma non vuoi parlare?
Voglio la verità.
Penso che sarei più brava con un unicorno.
CONFINE DELLA CONTEA DI GHOST RIVER.
Merda.
Non c'è altra via d'uscita.
Resta in macchina, tesoro.
CUORE DI PIETRA.
Ma guardatevi.
Siete delle carcasse e nemmeno vi hanno investiti.
Constance...
hai fatto qualche buco ai miei ragazzi.
Non dirmelo, mi hanno rovinato le scarpe.
Ma Peeper...
ti ha fatto un favore.
Ora, non conosco i termini legali...
forse tu sì...
ma credo si avvicini più o meno...
ad "abbandono negligente".
Mamma cattiva.
Peeper.
Non ti conviene.
Porca puttana.
Tesoro...
ti ho detto di restare...
in macchina.
Vedo che ha preso dal padre.
- Ho chiuso con questo posto. - Non era questo l'accordo.
- Bobo, mi hai mentito. - C'è ancora tempo.
Non per me.
Dammi la Guida!
Dopo tutte le possibilità che ti ho dato...
te ne resta solo una.
Che cosa ne farai?
- Non ce l'ho. - Cosa?
So solo che...
è ancora da qualche parte...
nel Triangolo.
- Metti la museruola a quella cosa! - Non posso.
Mi hai detto che gli scheletri erano quasi completi.
Ora siamo pari.
Oh, sì, lo saremo.
Dammi quella roba.
Spostati.
Bobo.
Non posso farcela!
No!
No! No! No!
Che c'è?
- Ti fa male? - Ed è bellissimo.
La Strega. Riesco a sentirla e non è mai stata tanto in agonia.
- Cosa posso fare? - Puoi aiutarmi.
Se riesco a sentirla, posso trovarla.
E poi, posso ucciderla.
Qualsiasi cosa l'abbia afferrata con i suoi artigli...
Potrebbe aspettarci per afferrare anche noi.
Bisogna essere lucidi, forse è una trappola.
Trappola o no, oggi morirà per mano mia.
Se la uccidi, morirai anche tu.
Doc, non pensi davvero di...
Wynonna, è lo stesso piano del giorno in cui sono strisciato fuori dal pozzo.
E' un piano semplice e straordinario.
Uccidere la Strega.
Non te lo lascerò fare.
Okay.
Ho un piano. E cattureremo la Strega della Pietra, lo prometto, ma...
Doc?
Merda.
Sono venti minuti che litiga con la caffettiera e perde. Venga.
E' la mia tazza, Nedley.
Nedley, è la mia tazza!
Chiuda la porta. Si sieda.
O no.
- Nedley... - Randy.
Se beve il mio liquore, deve chiamarmi Randy.
Xavier.
Beh, allora siamo bloccati con quello che sappiamo.
Hai mai notato che qui a Purgatory abbiamo dei venti molto forti?
Hai mai notato che la banderuola della piazza del paese punta sempre a ovest?
L'ho tirata giù e oliata io stesso.
Gira bene in ogni direzione.
Ma con il vento forte, punta sempre ad ovest.
Senti, se vuoi arrivare a un punto, questo è il momento giusto.
Ogni santo giorno...
Purgatory è come un pronto soccorso in una notte di luna piena. Ma lo sai già...
perché penso tu sia venuto qui per indagare sul paranormale. Non negare.
L'ho capito da un po', ma ho deciso di tenerlo per me.
Sei sveglio.
E perché non continui così?
Qualsiasi cosa stia succedendo nella contea, ha quasi ucciso le nostre uniche agenti.
E non so te, ma se io perdessi la mia...
dovrei arruolare un idiota come Champ Hardy.
Sì, sarebbe un giorno spaventoso per Purgatory, eh?
- Cos'è quella roba? - Qualcosina sul parcheggio per roulotte...
e sulle iniziative di Bobo del Rey. Ho tenuto occhi e orecchie aperti.
Ha amici potenti in città. Il caso vuole che ne conosca alcuni.
Sai che quel che faccio è riservato.
- Ma se hai delle informazioni... - Sotto i molti strati...
di stronzaggine...
sembri un brav'uomo. Lo so.
- Allora un giorno dovrai fidarti di me. - Mi fido.
Magari possiamo iniziare a lavorare insieme.
Un caso alla volta.
Certo. Forse.
Sta iniziando l'happy hour.
Vuoi venire con me a fare un giro da Shorty's?
Non bevo.
Alle quattro, lo so. Nemmeno io.
Ma sai, a volte, per sapere le cose, bisogna solo mescolarsi.
Andiamo, Xavier...
è ora di diventare uno di loro.
Waverly, che stai facendo?
Sto da sola.
Voglio stare sola.
Sì, ma hai raggiunto i confini della città.
Qualche altro passo e finirai per morire congelata.
- Sali in macchina. - No, grazie.
Ho un taser. Non costringermi a usarlo.
Va bene, inizio io.
Scusa se prima sono stata così stronza.
Prima vuoi parlare, poi non vuoi più.
- Poi mi dici di parlare. Allora, parla. - Okay, sì.
Ma forse dovremmo capire di cosa bisogna parlare, esattamente.
Gus venderà Shorty's.
Si comporta come se non lo farà, ma lo farà.
E intorno a me sta cambiando tutto, ma troppo in fretta, capisci?
E nessuno mi chiede mai se mi sta bene.
Cioè, non potrebbero fermarsi tutti, per un cacchio di minuto?
Ehi...
andrà tutto bene.
Ti ho appena urlato in faccia, non dovresti essere carina con me.
Penso che tu sia uscita con troppe teste di cazzo.
Noi non usciamo insieme!
Lo so.
Dio, Waverly, non ti chiederei mai di essere qualcuno che non sei.
Bene. Non chiedermi proprio niente.
- Va bene. - Va bene.
Beh...
magari come amiche.
Sì, certo, Waverly. Come vuoi.
Constance Clootie.
In che razza di guaio ti sei cacciata, adesso?
Aiutami.
Fammi passare il confine...
e ti darò tutto quello che desideri.
Potere...
ricchezza.
Una ragazza. Qualsiasi ragazza.
Incamminiamoci insieme verso una nuova vita.
E' una tentatrice alla vecchia maniera, vero?
O solo un'altra vecchia puttana.
- Lurida vacca, mi hai adescato. - No! No!
Ti sta ingannando!
Holliday...
non mi deludi mai.
Stavo per lasciare lei...
e le ceneri dei suoi figli qui...
ma poi ho visto che il suo dolore ti parlava...
e beh, le riunioni di famiglia mi piacciono da far schifo.
Beh, anche a me.
No.
- Fai solo schifo. - Disse il revenant disarmato...
con un cappotto che Lady Gaga ha ritenuto "forse un po' esagerato".
Wynonna, ragazza mia...
sei meno tagliuzzata di quanto mi aspettassi...
considerato...
il tuo incontro con Jack.
Basta parlare.
Siamo solo tu, io e una pistola.
Va' in pace.
Premi il grilletto di quella Buntline e te la faccio saltare da quelle manine candide
più velocemente di una mosca che prende il volo.
Se spari, va tutto a puttane.
Dolls e Nedley sono sulla collina con un fucile di precisione.
Il tuo bluff fa pena.
Ora rimetti quella pistola nei pantaloni.
Beh, la pistola di qualcuno ci è già stata lì.
E' un litigio fra innamorati?
Giù le armi, ragazzi. C'è una...
signora presente.
Anche tu, Doc.
Bobo Del Rey.
Hai giurato o no...
di consegnare a me la strega?
E' stato prima che mi tradissi.
Suvvia...
hai fatto promesse simili...
a degli individui qui presenti che hanno fatto di peggio.
Hai promesso gloria.
Hai promesso una via di fuga.
Ora, se dovessi tradire l'accordo con un gentiluomo...
beh, chi potrebbe mai credere...
che garantiresti l'adempimento di un altro?
Non è così facile.
Ma lo era...
ai tempi da cui proveniamo tutti.
Quando un uomo non aveva altro che la sua parola.
Va bene.
Potrei aver giocato un po' con lei.
Ho minato il suo ardimento.
Ma è tutta tua, Doc.
Come promesso.
Vedi? Questo prova che mantengo le promesse.
Beh, allora posso dirmi soddisfatto.
Purché io e le mie donne abbiamo un lasciapassare.
Andate.
- Le tue donne? - Sta' zitta, Wynonna. Muoviti.
Ritirata, ragazzi.
Odio dover scappare così, ma ho un'altra faccenda da sbrigare.
Quanto a lei...
scopala, torturala. In ogni caso, le piace gridare.
E Wynonna Earp...
ho una sorpresa molto speciale per te.
Grazie mille.
Se avete bisogno di altro, basta chiedere, okay?
E ora?
Ora beviamo il caffè, osserviamo.
Socializziamo.
Jerry, come va?
Allora, l'hai fatto.
L'hai appena venduto.
Dovevo prendere una decisione.
So che non mi credi, ma non sei nata
- per fare la cameriera in una cittadina. - Sì, ti credo...
ma ho tipo tre magliette con la scritta "Shorty's".
Tesoro, è nell'accordo.
Shorty's non verrà chiuso.
Puoi lavorare qui con tutte le magliette che vuoi, finché vorrai.
- Non è questo il punto. - Ma, quando deciderai di essere pronta...
a spalancare le ali...
Non incassare prima di una settimana, circa.
- Che cos'è? - Libertà, tesoro.
Hai fatto quello che volevano gli altri per tantissimo tempo.
Ora puoi fare tutto quello che vuoi.
Che sarebbe?
Vivi la tua vita. Ricorda...
alcune delle cose più belle nella vita, sono le sorprese che ci riserva.
Riguardo cosa vogliamo.
Chi vogliamo.
Sei sempre stata una brava ragazza.
Non smettere ora.
Ehi.
Ho un messaggio per Wynonna Earp.
Non è qui.
Posso aspettare.
Doc.
- Scusa, non parlo il maligno. - Non stavo parlando con te.
E allora con chi stavi parlando? Merda!
Tesoro...
non devi usare del sale da cucina contro una strega.
- Quello cos'è? - Un regalo del Fabbro.
Un cappio di seta.
Intriso del sangue di questa creatura pietosa, per rendere futile il suo potere.
- No! - Tre mesi...
e 130 anni.
La vendetta non si ottiene velocemente, ma sarà gloriosa.
Potevo sparare a Bobo.
Saresti morta prima di riuscire a premere il grilletto.
Bobo e io avevamo un accordo.
Con chi non faresti accordi?
Prima una strega, poi il diavolo in persona.
Non sei per niente come...
- Non vali niente. - Giudicami quanto vuoi.
Cosa me ne importa se è una donna disperata a giudicare il mio carattere?
Guarda come la storia si ripete.
Quanti Earp puoi deludere nella tua vita?
Parla quanto vuoi.
Saranno comunque le tue ultime parole.
So perché sei stata maledetta e come. Te lo dirò...
se mi tieni in vita.
- Sta mentendo. - Forse.
O forse sto per fare un accordo.
Sta prendendo tempo.
Non vuoi saperlo anche tu?
Dimmi della maledizione degli Earp.
I dettagli sono vaghi, come lo era il demone mio marito.
Vendetta, per la morte dei nostri figli.
Diretta e virile...
e, onestamente, noiosa.
Non è la prima parola che userei.
A noi ragazze piace che la vendetta sia qualcosa di più, vero, Wynonna?
E io volevo vendicarmi personalmente di Wyatt...
così ho dato la caccia a quello che Wyatt amava di più.
Il suo migliore amico.
Sei una bugiarda.
Ho usato un paio di bocconi succulenti, come "salute"...
e "longevità"...
e ti ho preso in pugno.
- Mi hai ingannato. - Quando Wyatt ti ha trovato
nella fica di una puttana invece che sottoterra, quando ha saputo...
del nostro accordo...
gli si è spezzato il cuore.
Poi ti ho buttato nel pozzo, così, anche se Wyatt si fosse intenerito...
e fosse venuto a cercarti...
L'ha fatto?
E tu hai trascorso decenni nell'oscurità...
credendo che il tuo migliore amico ti disprezzasse.
John Henry...
per tutto questo tempo hai pensato che fosse una questione personale...
ma ha sempre riguardato il maschio alfa.
Chiudi quella boccaccia, bugiarda.
Sei un ottimo braccio destro, mio caro Doc,
ma non sarai mai un eroe.
Sarai sempre la seconda scelta.
Ma alla fine tutti scelgono l'uomo di legge.
Tutti.
- Io ti ammazzo. - Mi hai dato la tua parola...
che non l'avrebbe fatto.
Se uccidi lei, morirai anche tu.
Così sarai l'ultima persona che deludo.
Ma questa creatura malvagia la deve pagare.
Ehi, se ti vendichi ora, sarà tutto finito.
Ma quella morsa stretta...
che senti dentro resterà, Doc.
E se la sua sofferenza non durasse solo finché non le spari?
Se potessi farla durare di più?
Hai un'idea migliore?
Sì, in effetti ce l'ho.
Puoi anche cavarti le vene dai polsi, non verrà via.
Me l'ha detto Mattie.
Quella stupida strega bianca, quella puttana guaritrice.
Che ci facciamo qua, Wynonna? Cos'è questa roba?
Assaggia.
E' sale.
No.
Una distesa immensa di ottima roba...
che aspetta solo di bloccare i poteri di una strega.
Aspettate, aspettate. Io posso...
posso aiutarvi ad arrivare Bobo.
Conosco i suoi segreti, io...
lavorerò per voi, sarò la vostra schiava.
- Ascoltatemi! - Scava tu.
Aspetta un attimo, se io seppellisco la strega, cosa mi accadrà?
Tu scavi, io la seppellisco.
Certe scappatoie sono meravigliose.
Mia cara...
ti piace proprio farmi sudare.
Ehi, Nedley è andato a cenare?
- Dici l'happy hour da Shorty? - Sì.
Alla stessa ora, tutti i giorni, puntuale come un orologio.
Ehi.
Wave.
Ehi.
- Scusa. - Che ti prende? Credevo che...
Non eravamo solo amiche?
Sai cosa ho sempre voluto?
Che cosa?
Paracadutarmi da un aereo a 4.500 metri d'altezza.
Sì. E nuotare...
nell'oceano, fino al largo, da non riuscire più a vederne il fondo.
Mangiare vongole giganti.
- Sono quelle che assomigliano a... - Sì, esatto.
Il punto è che ho sempre voluto fare delle cose che mi spaventavano.
Ma...
ecco...
non è così facile essere coraggiosi...
quando quello che vuoi
e che ti spaventa a morte...
è seduto...
proprio di fronte a te.
Hai paura di me?
Sì, è così.
Perché non voglio che siamo amiche.
Quando penso a quello che vorrei fare di più al mondo...
è farmi te.
Cavoli, suonava molto più romantico nella mia testa.
Ma fai tu la prima mossa, quando vuoi, Nicole,
perché io non ho idea di come fare.
Invece sì che lo sai.
Forse dovrei smettere di parlare.
Hai visto?
Stai già facendo progressi.
Forse dovresti smettere di parlare anche tu.
Forse dovresti zittirmi tu.
Scusate, è solo che...
gli avevo detto che ce l'avevo.
E allora se n'è andato e ha raccolto tutte le ossa...
ma ho perso la Guida...
Constance...
piano con le lacrime, questo mascara non sembra resistente all'acqua.
E non è che tu possa pulirti da sola.
Che diavolo è questa Guida?
E' l'unica cosa che non smetterà mai di cercare.
L'unica cosa che gli serve.
Per fare cosa?
Per fuggire dal Triangolo del Ghost River.
Dalla maledizione. E da te...
Wynonna Earp.
Da te...
e dalla tua promessa di morte.
Asciuga le lacrime, strega.
Immersa in tutto questo sale, diventerai presto un sottaceto.
Aspettate.
No.
Non lasciatemi.
No, no.
Aspettate.
Non...
non lasciatemi sola.
Ti devo i miei ringraziamenti...
e la mia vita.
Beh, Doc, tieniti la tua vita, te la rovinerei soltanto.
Almeno posso offrirti da bere?
Devo andare.
Credevo che l'agente dei Marshal non fosse più nelle tue grazie.
Rimandiamo la bevuta?
Più tardi, a casa. Io, tu e una bottiglia di qualcosa di buono.
Sei sicura che nessuno la troverà qui?
Resterà da sola per sempre.
Non voglio restare sola.
Tornate indietro.
Aspettate, tornate indietro.
Davvero un triste destino.
Tornate indietro.
Vi prego.
Hai superato...
brillantemente, la seconda valutazione.
- Non ho fatto una... - Sì, invece.
Questo pomeriggio.
Non te lo ricordi?
Certo, avevi bevuto tre bibite energetiche e...
imprecavi come un camionista, ma sì...
l'hai superata.
- Sembro proprio io. - Ecco, brava.
Ma questo non è da te.
Di' qualcosa che direbbe Dolls.
Sei un bravo agente, Earp.
No, non è vero.
Non sono bravo con le scuse o...
Coi sentimenti.
Guarda...
ti ho portato un regalo.
Dolls.
Ci tieni davvero.
Tra tutti...
Bobo ha scelto me per mandarti un messaggio.
Poi ti ucciderò, lo sa, vero?
E' un onore per me servirlo.
Vale la pena morire per vedere la tua espressione.
Quale espressione?
Il messaggio di Bobo è questo...
"Bobo ha comprato Shorty's."
Eccola, proprio questa espressione.
E' fantastica.
E' nostro adesso, miei cari compagni depravati e degenerati.
E quello che contiene...
ci aiuterà ad ottenere la salvezza eterna.
E porterà Wynonna Earp...
BEVI DOVE HA BEVUTO WYATT EARP
alla dannazione...
eterna.
Che tutto abbia inizio.
www.subsfactory.it